Dマニアブログ〜翻訳から見るディズニーの世界〜

英語と日本語の翻訳的観点から、ディズニー映画の分析、ディズニーランドなどアトラクションの分析、海外ディズニーパークのレポートなどをしております。

ディズニーについて、映画分析、アトラクション分析、イン日記まで色んなこと書いてます。

時々、ディズニーの音楽の訳詞したり、アトラクション説明の訳したり。

アニメや漫画のはなしなんかもしたり。

海外パークと東京ディズニーリゾートの比較なんかしてみたり。

 

【ディズニー事情】

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑺【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) 2016年1月 ☆4日目⑴ Disneyland Park そして最終日…

【和訳】東京ディズニーランド エレクトリカルパレード ドリームライツ 台詞 和訳【ディズニーブログ】

東京ディズニーランドのエレクトリカルパレード ドリームライツ のキャラクターたちの台詞は、英語で話しているものがほとんど。 というわけで、今回はその英語の台詞の部分を訳してみました! ==The Blue Fairy== Welcome, welcome. ようこそ、ようこそ。 H…

【ディズニー事情】日本のFantasmic!/海外と比べても最高な理由⑵【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com つづき。。。 それでは2つ目について。 日本は、広大な敷地があるわけでもないですし、花火を何発もあげれるような地域でもありません。 それではどうやって日本のショーはあそこまで魅力的になっているのでしょうか? ファンタズ…

【ディズニー事情】日本のFantasmic!/海外と比べても最高な理由⑴【ディズニーブログ】

今回は、東京ディズニーシーでもおなじみの「ファンタズミック!」についてです。 みなさんも1度は見たことがあるでしょう。 アナハイムでも "Fantasmic!" は毎日上演されています。 アナハイムでは、日本よりアメリカ川がとっても大きいので、アメリカ川で…

【ディズニー事情】ホーンテッドマンションのストーリーを意識してライドする【ディズニーブログ】

東京ディズニーランドにあるホーンテッドマンションに1度は乗ったことがあるでしょうか。 きっと皆さん1度は乗ったことがあるのではないでしょうか。 では、ストーリーを意識して乗ったことはあるでしょうか? アナウンスでも流れるおおまかな設定としては…

【和訳】Disneyland Forever 台詞【ディズニーブログ】

カリフォルニアアナハイムディズニーランド60周年を記念して行われていたショー”Disneyland Forever”のナレーションとウォルトの台詞の部分を訳してみました。 60周年ということもあり、今までディズニーがどうやって道を歩んで来たのか、なぜこんなにもディ…

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑹【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) 2016年1月 ☆3日目⑶ California Adventure 夜になっ…

【ディズニー事情】カーズランドが人気な理由/アメリカ人と日本人の需要の違い【ディズニーブログ】

カリフォルニアのディズニーランド、カリフォルニアアドベンチャーにカーズランドができました。 カーズランドにわたしも一度だけ、足を踏み入れましたが、圧倒的人気でした。 出来てから間もないということも人気のひとつでしょうが、理由はそれだけではな…

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑷【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) 2016年1月 ☆3日目 Califonia Adventure 3日目…

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑶【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) ☆2日目② Disneyland Park そして、しばらくまたFant…

【和訳】アナハイムディズニー アトラクション① The Twilight Zone Tower of Terror /タワテラなのに全く違うストーリー【ディズニーブログ】

アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。 公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。(日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。。) 今回は、日本のディズニーシーでもおな…

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑴【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) 2016年1月 ☆1日目 Downtown Disney 一日目は到着し…

【ディズニー事情】ピクサー作品に一貫しているテーマとは⑵【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com つづき。。。 現に、ピクサーのストーリーは試行錯誤され、練りに練られたものに完成しています。ストーリーを作る段階では、脚本家たちが、ストーリーボートというスケッチをシーンごとに書いて、そのすべて何十枚もをボードに張り…

【ディズニー事情】ピクサー作品に一貫しているテーマとは⑴【ディズニーブログ】

⑴ 『トイ・ストーリー』、『モンスターズ・インク』、『ファインディング・ニモ』、『カーズ』、『レミーのおいしいレストラン』。。。 みなさんは、ピクサー作品の中の何作品を知っているでしょうか。 先月と少し前の話になってしまいましたが、わたしは東…

【ディズニー事情】ディズニーは夢を押し付ける?⑵ 【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com 前回のつづき。。 物語の終盤で、ウォルトはこう答えます。 I think life disappoints you. I think it’s done that a lot, and I think Mary Poppins is the only person in your life who hasn’t. 人生はあなたを失望させた 失望…

【ディズニー事情】ディズニーは夢を押し付ける?⑴ 【ディズニーブログ】

すこし前ですが、WOWOWで放送されていた『ウォルト・ディズニーの約束』(2013年、原題:”Saving Mr.Banks”)を見ました。 どういう内容の映画かも知りませんでしたが、ディズニーが好きなわたしは興味をもって、なんとなく見始めました。 この話は、『メリ…

【ディズニー事情】STORM RIDER FOREVER⑵ 【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com 前回のつづき。。 このアトラクションの閉業が発表されたのは1年前。わたしは、どこか上の空でした。わたしにとって「当たり前」だったストームライダーがなくなるなんて、まさかありえない。そんな気持ちでにわかには理解しがたか…

【ディズニー事情】STORM RIDER FOREVER⑴ 【ディズニーブログ】

みなさんは、東京ディズニーシーにある「ストームライダー」というアトラクションを知っていますか? もしくは、乗ったことはありますか? 実は、このアトラクションは2016年5月16日をもって終了してしまいました。 このアトラクションは、個人的に一番お気…

【ディズニー事情】人種のるつぼ「ズートピア」⑵【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com つづき。。。 ところで、わたしたちアジア人は差別されている対象だと思っていませんか? しかし、それは違います。わたしたちも差別してしまっているからです。 例えば、海外旅行にいくときに「ここは黒人が多くて危ない地域だから…

【ディズニー事情】人種のるつぼ「ズートピア」⑴【ディズニーブログ】

少し前のことになってしまいましたが、 ディズニーアニメーションの最新話題作、『ズートピア』を見てきましたので、感想をつらつらと書いて行こうと思います。 『アナと雪の女王』のスタッフが送る!全米で『アナと雪の女王』を越えた! と、日本でもとても…

【ディズニー事情】ディズニープリンセスたるもの⑵【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com つづき。。。 最後に、近年のプリンセスたちを見てみましょう。 『塔の上のラプンツェル』(2010年)のラプンツェル、『アナと雪の女王』(2013年)のエルサとアナです。 彼女たちも、前述の6人とは大きく違ったプリンセス像を持ってい…

【ディズニー事情】ディズニープリンセスたるもの⑴【ディズニーブログ】

少し前ですが、「POWER OF PRINCESS ディズニープリンセスとアナと雪の女王展」にいってきました。 http://www.disney.co.jp/eventlive/powerofprincess.html ディズニープリンセスときいてどんなイメージを持ちますか? 女の子向けの可愛らしいキラキラした…

【ディズニー事情】ディズニーvs USJ⑵【ディズニーブログ】

。。。前回のつづき やり過ぎ③ ジュラシックパークでのストリートショー「ダイナソー・パニック」。これは、エリア内を施設から逃げ出した恐竜たちが歩き回るというショーです。突然、パーク内に警報を鳴り響いたかと思えば、恐竜たちがエリアを闊歩し始めま…

【ディズニー事情】ディズニーvs USJ⑴【ディズニーブログ】

今年は、ある2つの場所で盛大なお祭りが行われています。 それは、東京ディズニーシーともうひとつはユニバーサルスタジオジャパン。 両者とも15周年として、イベントを開催しています。 東京ディズニーシーの“The Year of Wish” http://www.tokyodisneyr…

【ディズニー事情】My best movie ムーランの二項対立⑵【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com つづき。。。 物語の前半では、「国の名誉」「女としての名誉」「男としての名誉」という言葉がたくさん登場し、重視されています。しかし、最終的には、女性であるムーランが、扇子やスカーフを武器に、女性にしかできない戦い方で…

【ディズニー事情】My best movie ムーランの二項対立⑴【ディズニーブログ】

私はたくさんのディズニー映画を見てきました。 その中で一番を決めるのは、意外にも簡単です。 私にとってのNo.1ディズニー映画は『ムーラン』です。 https://ja.wikipedia.org/wiki/ムーラン_(映画) 今日は、私が考える『ムーラン』における二項対立の…

【ディズニー事情】ディズニー翻訳の意図するところ⑵【ディズニーブログ】

。。前回のつづき もう一つ、ディズニー楽曲を例にあげてみます。 『トイストーリー』の「君はともだち」(原題:“You’ve got a friend in me”) friends of Disney Concertではダイアモンドユカイがこの曲の日本語版を歌い上げました。(日本語吹き替え版映…

【ディズニー事情】ディズニー翻訳の意図するところ⑴【ディズニーブログ】

今年、4月9日にfriends of Disney Concertに行って来ました。 http://www.disney.co.jp/eventlive/friendsconcert.html このコンサートは、ディズニー作品にゆかりのある日本のアーティストたちが、ディズニーの曲を歌うオフィシャルライブです。 この中で…