Dマニアブログ

Dマニアブログ〜翻訳から見るディズニーの世界〜

英語と日本語の翻訳的観点から、ディズニー映画の分析、ディズニーランドなどアトラクションの分析、海外ディズニーパークのレポートなどをしております。

ディズニーについて、映画分析、アトラクション分析、イン日記まで色んなこと書いてます。

時々、ディズニーの音楽の訳詞したり、アトラクション説明の訳したり。

アニメや漫画のはなしなんかもしたり。

海外パークと東京ディズニーリゾートの比較なんかしてみたり。

 

2016-07-01から1ヶ月間の記事一覧

【ディズニー事情】クリッターカントリーの住人【ディズニーブログ】

先日ツイッターで、クリッターカントリーの小さなお家をまとめた画像をアップしました! 今回は、その写真を改めてブログにのっけようと思いますw まずは、クリッターカントリーのお話から。 原作のお話はこちらの記事で↓↓ mandy227.hatenablog.com critter…

【ディズニー事情】アメリカンウォーターフロントのおはなし/意外と知らない"設定"って?*ケープコッド編*【ディズニーブログ】

ニューヨークに続いて今回は、ケープコッドです。 ハドソン・リバー・ブリッジという赤い橋をわたると、ニューヨークの町並みからいっぺん、ケープコッドという町にやってきます。 ケープコッドとは、「タラの岬」という意味です。 ケープコッドは、アメリカ…

【ディズニー事情】アメリカンウォーターフロントのおはなし/意外と知らない"設定"って?*ニューヨーク編*【ディズニーブログ】

普段、東京ディズニーシーに足を運んでいて、ショーを見たり、なんとなくお散歩してみたりしているアメリカンウォーターフロント。 その建物ひとつひとつのことを意識してみたことはありますか? 普段何気なく、入っているお店やレストラン。実は、この街の…

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑻【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) 2016年1月 ☆4日目⑵ Disneyland Park そして、Fanta…

【和訳】アナハイムディズニー アトラクション② Splash Mountain/「スプラッシュマウンテン」のお話とは【ディズニーブログ】

アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。 公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。(日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。。) 今回は、Splash Mountainです。 disneyl…

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑺【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) 2016年1月 ☆4日目⑴ Disneyland Park そして最終日…

【和訳】東京ディズニーランド エレクトリカルパレード ドリームライツ 台詞 和訳【ディズニーブログ】

東京ディズニーランドのエレクトリカルパレード ドリームライツ のキャラクターたちの台詞は、英語で話しているものがほとんど。 というわけで、今回はその英語の台詞の部分を訳してみました! ==The Blue Fairy== Welcome, welcome. ようこそ、ようこそ。 H…

【ディズニー事情】日本のFantasmic!/海外と比べても最高な理由⑵【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com つづき。。。 それでは2つ目について。 日本は、広大な敷地があるわけでもないですし、花火を何発もあげれるような地域でもありません。 それではどうやって日本のショーはあそこまで魅力的になっているのでしょうか? ファンタズ…

【ディズニー事情】日本のFantasmic!/海外と比べても最高な理由⑴【ディズニーブログ】

今回は、東京ディズニーシーでもおなじみの「ファンタズミック!」についてです。 みなさんも1度は見たことがあるでしょう。 アナハイムでも "Fantasmic!" は毎日上演されています。 アナハイムでは、日本よりアメリカ川がとっても大きいので、アメリカ川で…

【ディズニー事情】ホーンテッドマンションのストーリーを意識してライドする【ディズニーブログ】

東京ディズニーランドにあるホーンテッドマンションに1度は乗ったことがあるでしょうか。 きっと皆さん1度は乗ったことがあるのではないでしょうか。 では、ストーリーを意識して乗ったことはあるでしょうか? アナウンスでも流れるおおまかな設定としては…

【和訳】Disneyland Forever 台詞【ディズニーブログ】

カリフォルニアアナハイムディズニーランド60周年を記念して行われていたショー”Disneyland Forever”のナレーションとウォルトの台詞の部分を訳してみました。 60周年ということもあり、今までディズニーがどうやって道を歩んで来たのか、なぜこんなにもディ…

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑹【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) 2016年1月 ☆3日目⑶ California Adventure 夜になっ…

【ディズニー事情】カーズランドが人気な理由/アメリカ人と日本人の需要の違い【ディズニーブログ】

カリフォルニアのディズニーランド、カリフォルニアアドベンチャーにカーズランドができました。 カーズランドにわたしも一度だけ、足を踏み入れましたが、圧倒的人気でした。 出来てから間もないということも人気のひとつでしょうが、理由はそれだけではな…

【California DisneyLand Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑸【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) 2016年1月 ☆3日目⑵ California Adventure そして、…

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑷【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) 2016年1月 ☆3日目 Califonia Adventure 3日目…

【California Disneyland Diary】カリフォルニアディズニーランド日記⑶【ディズニーブログ】【旅行記】

今年の1月にカリフォルニアのディズニーランドとカリフォルニアアドベンチャーにいってきたので、その記録を残そうかなと思い始めます! 日記のようなかんじなので、ゆるりと。 (※ディズニー好き向け) ☆2日目② Disneyland Park そして、しばらくまたFant…