Dマニアブログ

Dマニアブログ〜翻訳から見るディズニーの世界〜

英語と日本語の翻訳的観点から、ディズニー映画の分析、ディズニーランドなどアトラクションの分析、海外ディズニーパークのレポートなどをしております。

ディズニーについて、映画分析、アトラクション分析、イン日記まで色んなこと書いてます。

時々、ディズニーの音楽の訳詞したり、アトラクション説明の訳したり。

アニメや漫画のはなしなんかもしたり。

海外パークと東京ディズニーリゾートの比較なんかしてみたり。

 

2016-09-01から1ヶ月間の記事一覧

【ディズニー事情】東京のタワーオブテラーの知られざるストーリー⑵【ディズニーブログ】

前回のつづき。。 mandy227.hatenablog.com ニューヨーク・グローブ・テレグラフより。 A pair of green glowing eyes had been artfully painted onto one of the intuition gleaned from twenty-five years of adventure, steered his men up that tributa…

【ディズニー事情】東京のタワーオブテラーの知られざるストーリー⑴【ディズニーブログ】

先日、久しぶりにタワーオブテラーのQラインに並んだので、写真を撮ってきました。 ハイタワー3世のお話、知っているようで知らないことはたくさんあるのではないでしょうか。。 以前、原作『トワイライトゾーン』とはかなりお話が書き換えられているという…

【ディズニー事情】ぶっちゃけトーク/TDS ヴィランズワールドのストーリーってどうなの?【ディズニーブログ】

今回は、ちょうどディズニーハロウィンが開催されているということで、ショーのストーリーについて考えてみたいと思います。 今回、まずお話するのはヴィランズワールド2015についてです。 このショーを見て、「平和すぎる!」「悪者じゃなかったの?」「和…

【ディズニー事情】ぬいバの痛バはアイデンティティになり得るのか?⑵【ディズニーブログ】

つづき。。。 なぜ「痛バ」は流行り始めたのでしょうか? 「痛バ」の発祥はそもそもディズニーなのでしょうか? 答えは、おそらく否です。 池袋や秋葉原、中野などいわゆる「アニメオタクの聖地」と言われている場所を歩いていると、たくさんの人がアニメキ…

【ディズニー事情】ぬいバの痛バはアイデンティティになり得るのか?⑴【ディズニーブログ】

以前の記事で、ディズニーリゾートの“待つ”文化についてお話しました。 mandy227.hatenablog.com mandy227.hatenablog.com その上で、今やパレードが偶然見られるものではなくなっていきている、ということが分かりました。 いつからか、東京ディズニーラン…

【California Disneyland Diary】カリフォルニア アナハイム ディズニーランド日記【ディズニーブログ】【旅行記】

⭐️2016年1月に、カリフォルニア、アナハイムのディズニーランドに行ったときの旅行記です⭐️ 以前書いた記事まとめました。 ・Downtown Dinseyについて↓↓ 食事やお店など。 mandy227.hatenablog.com ・Disneyland Park ディズニーランドパークについて↓↓…

【和訳】アナハイムディズニー アトラクション⑤ The Pirates of the Caribbian/ジャックとインコの会話【ディズニーブログ】

アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。 公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。(日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。。) 今回も、日本でもおなじみのアトラクシ…

【訳詞】【和訳】World of Color "Celebrate!" カリフォルニア60周年イベント【ディズニーブログ】

普段、ウォルトの意思、残したかったものを意識しながらパークを歩く機会はどのくらいあるでしょうか? 今回は、World of Color "Celebrate!" の台詞部分を、ウォルトの言葉に注目して訳してみました。 夢想家ウォルト・ディズニーの夢とは。。。 World of C…

【ディズニー事情】東京ディズニーリゾートの”待っている”人々⑵【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com 。。。つづき アナハイムのディズニーランドに行ったときに、私は驚愕しました。 パレードの鑑賞位置をアナウンスするキャストはどこにもいません。 どこがプライオリティシートなのかも分かりません。 ベビーカーをたたんで見てい…