Dマニアブログ〜翻訳から見るディズニーの世界〜

つづき。。 mandy227.hatenablog.com では、『ライオンキング』の“I just can’t wait to be king” 『王様になるのが待ちきれない』はどうでしょう？ この曲は、題名の訳がはしょられていない例です。 題名の訳なので、「王様になりたい」とシンプルな訳にされる可能性もありましたが、ちゃんと “I just can’t wait” のニュ…