ディズニーリゾートに行って絶対に欠かせない行動と言われたら。。？ それは“待つ”ことですよね。 パークに行くとほとんどのことをするのに待つという行為は欠かせません。 アトラクションに乗るため。 ショーやパレードをいいポジションで見るため。 ご飯を…

つづき。。 mandy227.hatenablog.com では、『ライオンキング』の“I just can’t wait to be king” 『王様になるのが待ちきれない』はどうでしょう？ この曲は、題名の訳がはしょられていない例です。 題名の訳なので、「王様になりたい」とシンプルな訳にさ…

以前にも、ディズニー音楽の翻訳について述べた記事がありますが、字幕の翻訳と歌の翻訳は、いったい何が違うのでしょうか？ ↓以前の関連記事↓ mandy227.hatenablog.com mandy227.hatenablog.com ディズニー音楽を例にあげながら、その違いにせまってみまし…

アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。 公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。（日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。。） 今回は、日本でもおなじみビッグサンダ…

トゥーンタウンの代表的なアトラクションのひとつ、ロジャーラビットのカートゥーンスピン。 皆さん一度は乗ったことがあると思いますが、 原作である、『ロジャー・ラビット』。（原題：Who Framed Roger Rabbit? 誰がロジャー・ラビットを罠にはめたか）見…

アナハイムのディズニーランドのアトラクションの解説。 公式のディズニーランドのHPのアトラクション説明を意訳してみました。（日本語に訳されているページでは、全ての文が訳されているわけではなかったので。。） disneyland.disney.go.com タクシーのハ…