Dマニアブログ

Dマニアブログ〜翻訳から見るディズニーの世界〜

英語と日本語の翻訳的観点から、ディズニー映画の分析、ディズニーランドなどアトラクションの分析、海外ディズニーパークのレポートなどをしております。

ディズニーについて、映画分析、アトラクション分析、イン日記まで色んなこと書いてます。

時々、ディズニーの音楽の訳詞したり、アトラクション説明の訳したり。

アニメや漫画のはなしなんかもしたり。

海外パークと東京ディズニーリゾートの比較なんかしてみたり。

 

✈️WDW 旅行記 2019 MAY 【4-2】WILDERNESS LODGE→DISNEY SPRINGS

2019年GWのWDW旅行記 第4弾その2!です! 2019 . 4 . 29 前回の続きです! EPCOTをあとにして、WILDERNESS LODGEリゾートに向かいました。 道中で、Skylinerがもうだいぶできあがっている様子をみられました。 (今はもうできあがってますけどね!)今年予…

✈️WDW 旅行記 2019 MAY 【4-1】EPCOT

2019年GWのWDW旅行記 第4弾!です! 2019 . 4 . 29 この日は存分にパークホップしました 朝は泊まっているリゾートのカフェテリアで、朝ごはん! ニューオーリンズといえば、ベニエ Mickey beignet from Port Orleans : French quarter あんまり日本ではベ…

✈️WDW 旅行記 2019 MAY 【3】HOLLYWOOD STUDIO

2019年GWのWDW旅行記 第3弾!です! 2019 . 4 . 28 3日目は、HOOLYWOOD ハリウッドスタジオにいきました! この年はHSが30周年! 30周年当日の日はこの日ではありませんが、デコレーションは30周年1色です。 人がまだ少ない朝は、さくっとタワテラ…

✈️WDW 旅行記 2019 MAY 【2】EPCOT

2019年GWのWDW旅行記 第2弾!です! 2019 . 4 . 27 2日目は、EPCOT エプコット に1日いました 今回は初の INTERNATIONAL FLOWER & GARDEN FESTIVAL に参加 エプコットは、期間によって色々なイベントを行ってます。 3月前半〜5月末までは、このFLOWER …

✈️WDW 旅行記 2019 MAY 【1】MAGIC KINGDOM

久しぶりの投稿です!! 自粛が続いて、パークにもいけない日々が続きますね。泣 そんな私もGWにWDW行きを計画していたのですが、やむなくキャンセルしました・・ そこで、自分の気を高めるためにも去年のGWにWDWに行ったときの旅行記を なんとか思い出しな…

【ディズニー事情】ウォルト・ディズニーの歴史(1) / 生い立ち・功績・人生をめぐる 【ディズニーブログ】【和訳】

ウォルト・ディズニー・ワールドにある〈One Man's Dream〉というウォルト・ディズニーの人生をめぐる展示を鑑賞できるアトラクションの展示物を網羅! 翻訳してみたので、ウォルトの人生に興味がある方はぜひ読んでみてください。 1906年 アメリカの小さな…

【WDW】Hocus Pocus Villain Spelltacular 【訳詞】【和訳】ホーカス・ポーカス

Good evening, friends. Tonight, an old Halloween’s eve, your world and magical world collide for but one night—the night filled with a little trick, little treat, and bit of Hocus Pocus. ナレーター:こんばんは、お客様。今夜、このハロウィー…

【WDW】Walt Disney World Railroadの歴史/鉄道を愛してやまないウォルト【ディズニーブログ】

WDWにある、ウォルト・ディズニー・ワールド・レイルロード。 日本でいうウエスタンリバー鉄道に近いこの乗り物。 日本と違うのはパークを一周するということです。パークに入るとまず見えるのが、この蒸気機関車の駅。 今回は、駅に貼ってあったポスターを…

【ディズニー事情】When We're Human/ もうすぐ人間だ 【和訳】

When We're Human (日本語タイトル:もうすぐ人間だ) from Princess and the Flog [Louis] If I were a human being オレが人間だったらI'd head straight for New Orleans ニューオリンズにまっしぐら向かうさAnd I'd blow this horn so hot and strong そし…

【ディズニー事情】ホーンテッドマンション徹底解剖/お庭の墓石編、999人の亡霊たちの息遣い【ディズニーブログ】

オーランドのホーンテッドマンションには、日本にはないものがたくさんあったので調べてみようと思います。 まず庭に足を踏み入れてすぐに迎えてくれるのは、この屋敷の住民〝だった〟者たち。 家族の財産を相続するため、互いに殺し合ってしまった不吉なあ…

【ディズニー事情】ホーンテッドマンション徹底解剖 Ⅱ/ストーリー編【ディズニーブログ】【和訳】

*ホーンテッドマンションの歴史編はこちら* mandy227.hatenablog.com ホーンテッドマンションが、現在のストーリーになるまで、様々なドラフトがケン・アンダーソンによって、描かれていました。今回は、それらを紹介したいと思います。 [参考文献:The H…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記 おすすめレストラン、買い食いショップ【ディズニーブログ】【旅行記】

◆MAGIC KINGDOM マジックキングダム Cinderella's Royal Table PECOS BILL TALL TALE INN AND CAFE Casey the Corner Be Our Resaurant Tony's Town Square Restaurant Sleepy Hollow Skipper Canteen Restaurant ◆HOLLYWOOD STUDIO ハリウッドスタジオ STAR…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記 まとめ【ディズニーブログ】【旅行記】

ディズニースプリングス編→ マジックキングダム編→ ディズニー・ハリウッドスタジオ編→ エプコット編→ アニマルキングダム編→ 2016年10月25日〜11月1日までのWDW旅行記をまとめました! ディズニースプリングス編→ 【WDW】【Florida Walt Disney …

【WDW】フロリダオーランドWDW日記23/Hollywood Studio【ディズニーブログ】【旅行記】

Hollywood Studio □Star Wars Launch Bay 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考になればと願いつつ。。ゆったりと読んで頂けたら幸い…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記22/Magic Kingdom【ディズニーブログ】【旅行記】

Magic Kingdom ◆Skipper Canteen Restaurant ◆スペースマウンテン ◆フェリーから見るシンデレラ城 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの…

【ディズニー事情】ホーンテッドマンション徹底解剖 Ⅰ/歴史編【ディズニーブログ】【和訳】

WDWである本を手に入れてきました。 それは、〝The Haunted Mansion Imagineering a Disney Classic〟です。 Jason Surrellによって書かれたこの本を読んでみて、ホーンテッドマンションの全貌が見えて来たので、みなさんとシェアしたいと思います。 ホーン…

【ディズニー事情】パークの四季折々⑶【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com mandy227.hatenablog.com つづいて、東京ディズニーシーの夏イベントです。 2005年より「チップとデールのクールサービス」、2011年、2012年は「サマーオアシススプラッシュ」、 2013年より「ミニーのトロピカルスプラッシュ」が開…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記21/Epcot【ディズニーブログ】【旅行記】

◆ EPCOT エプコット □TestTrack □Reflection of Earth 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考になればと願いつつ。。ゆったりと読んで…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒇/Animal Kingdom【ディズニーブログ】【旅行記】

◆ Animal Kingdom❸〔アニマルキングダム〕 □ Rafiki's Planet Watch □Donald's Dining Safari at Tusker House Restaurant □ポカホンタスとのグリーティング 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたの…

【ディズニー事情】パークの四季折々⑵【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com 前回のつづき。。 さて、イースターが終わると今度は、東京ディズニーランドで「ディズニー夏祭り」が始まります。 東京ディズニーシーでは、2013年から「ミニーのトロピカルスプラッシュ」が行われていました。 まずは、TDLの夏祭…

【ディズニー事情】東京 Big Band Beat ビックバンドビート歌詞/日本語訳【ディズニーブログ】【和訳】

今回は普段何気なく見ているビックバンドビート。ストーリーを表現したような数々のジャズチューンが登場しますが、歌詞が気になったことはありませんか? わたしも気になったひとりでした! そこで今日は、歌詞を共有しようと思いました。 使われているジャ…

【ディズニー事情】パークの四季折々⑴【ディズニーブログ】

パークには、1年間を通して四季折々、たくさんのイベントがあります。 日本では、お正月、バレンタイン、イースター、夏祭り、収穫祭、ハロウィン、クリスマス。。。 日本は、珍しい国で、宗教的なイベントも気軽に日常生活に取り入れますよね。 クリスマス…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒆/Animal Kingdom【ディズニーブログ】【旅行記】

◆ Animal Kingdom❷〔アニマルキングダム〕 □ キングルイとバルーとのグリーティング □〔Adventures Outpost〕でミッキーミニーのペアグリ □〔Kilimanjaro Safari〕 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りま…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒅/Animal Kingdom【ディズニーブログ】【旅行記】

◆ Animal Kingdom ❶ □【Asia】 □ 〔Expedition Everest〕 □〔Yak & Yeti Local Food Cafes〕 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考に…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒄/Epcot【ディズニーブログ】【旅行記】

◆Epcot ❹ □【FUTURE WORLD WEST】 □〔Soarin'〕 □〔Spaceship Earth〕 □〔Epcot Character Spot〕 □〔Garden Grill〕 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒃/Epcot【ディズニーブログ】【旅行記】

◆エプコット〔Epcot〕 □【Japan】 □【Morocco】 □【France】 □【United Kingdom】 □【Canada】 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒂/Epcot【ディズニーブログ】【旅行記】

エプコット〔Epcot〕 □【China】 □【Germany】 □【Italy】 □【The American Adventure】 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考になれ…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒁/Epcot【ディズニーブログ】【旅行記】

エプコット〔Epcot〕 □【Mexico】 □【Norway】 □〔Frozen Ever After〕 □〔Meet Ana and Elsa at Royal Sommerhus〕 □〔Kringla Bakeri Og Kafe〕 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記…

☆MICKEY'S NOT SO SCARY HALLOWEEN PARTY徹底解説!(グリーティング、アトラクション編)【WDW】⒀【ディズニーブログ】【旅行記】

2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考になればと願いつつ。。ゆったりと読んで頂けたら幸いです! ↓NOT SO SCARY HALLOWEEN PARTY(…

☆MICKEY'S NOT SO SCARY HALLOWEEN PARTY徹底解説!(ショーパレ編)【WDW】⑿【ディズニーブログ】【旅行記】

2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考になればと願いつつ。。ゆったりと読んで頂けたら幸いです! いよいよ〔MICKEY'S NOT SO SCARY …