Dマニアブログ

Dマニアブログ〜翻訳から見るディズニーの世界〜

英語と日本語の翻訳的観点から、ディズニー映画の分析、ディズニーランドなどアトラクションの分析、海外ディズニーパークのレポートなどをしております。

ディズニーについて、映画分析、アトラクション分析、イン日記まで色んなこと書いてます。

時々、ディズニーの音楽の訳詞したり、アトラクション説明の訳したり。

アニメや漫画のはなしなんかもしたり。

海外パークと東京ディズニーリゾートの比較なんかしてみたり。

 

2017-01-01から1年間の記事一覧

【WDW】Hocus Pocus Villain Spelltacular 【訳詞】【和訳】ホーカス・ポーカス

Good evening, friends. Tonight, an old Halloween’s eve, your world and magical world collide for but one night—the night filled with a little trick, little treat, and bit of Hocus Pocus. ナレーター:こんばんは、お客様。今夜、このハロウィー…

【WDW】Walt Disney World Railroadの歴史/鉄道を愛してやまないウォルト【ディズニーブログ】

WDWにある、ウォルト・ディズニー・ワールド・レイルロード。 日本でいうウエスタンリバー鉄道に近いこの乗り物。 日本と違うのはパークを一周するということです。パークに入るとまず見えるのが、この蒸気機関車の駅。 今回は、駅に貼ってあったポスターを…

【ディズニー事情】When We're Human/ もうすぐ人間だ 【和訳】

When We're Human (日本語タイトル:もうすぐ人間だ) from Princess and the Flog [Louis] If I were a human being オレが人間だったらI'd head straight for New Orleans ニューオリンズにまっしぐら向かうさAnd I'd blow this horn so hot and strong そし…

【ディズニー事情】ホーンテッドマンション徹底解剖/お庭の墓石編、999人の亡霊たちの息遣い【ディズニーブログ】

オーランドのホーンテッドマンションには、日本にはないものがたくさんあったので調べてみようと思います。 まず庭に足を踏み入れてすぐに迎えてくれるのは、この屋敷の住民〝だった〟者たち。 家族の財産を相続するため、互いに殺し合ってしまった不吉なあ…

【ディズニー事情】ホーンテッドマンション徹底解剖 Ⅱ/ストーリー編【ディズニーブログ】【和訳】

*ホーンテッドマンションの歴史編はこちら* mandy227.hatenablog.com ホーンテッドマンションが、現在のストーリーになるまで、様々なドラフトがケン・アンダーソンによって、描かれていました。今回は、それらを紹介したいと思います。 [参考文献:The H…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記 おすすめレストラン、買い食いショップ【ディズニーブログ】【旅行記】

◆MAGIC KINGDOM マジックキングダム Cinderella's Royal Table PECOS BILL TALL TALE INN AND CAFE Casey the Corner Be Our Resaurant Tony's Town Square Restaurant Sleepy Hollow Skipper Canteen Restaurant ◆HOLLYWOOD STUDIO ハリウッドスタジオ STAR…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記 まとめ【ディズニーブログ】【旅行記】

ディズニースプリングス編→ マジックキングダム編→ ディズニー・ハリウッドスタジオ編→ エプコット編→ アニマルキングダム編→ 2016年10月25日〜11月1日までのWDW旅行記をまとめました! ディズニースプリングス編→ 【WDW】【Florida Walt Disney …

【WDW】フロリダオーランドWDW日記23/Hollywood Studio【ディズニーブログ】【旅行記】

Hollywood Studio □Star Wars Launch Bay 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考になればと願いつつ。。ゆったりと読んで頂けたら幸い…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記22/Magic Kingdom【ディズニーブログ】【旅行記】

Magic Kingdom ◆Skipper Canteen Restaurant ◆スペースマウンテン ◆フェリーから見るシンデレラ城 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの…

【ディズニー事情】ホーンテッドマンション徹底解剖 Ⅰ/歴史編【ディズニーブログ】【和訳】

WDWである本を手に入れてきました。 それは、〝The Haunted Mansion Imagineering a Disney Classic〟です。 Jason Surrellによって書かれたこの本を読んでみて、ホーンテッドマンションの全貌が見えて来たので、みなさんとシェアしたいと思います。 ホーン…

【ディズニー事情】パークの四季折々⑶【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com mandy227.hatenablog.com つづいて、東京ディズニーシーの夏イベントです。 2005年より「チップとデールのクールサービス」、2011年、2012年は「サマーオアシススプラッシュ」、 2013年より「ミニーのトロピカルスプラッシュ」が開…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記21/Epcot【ディズニーブログ】【旅行記】

◆ EPCOT エプコット □TestTrack □Reflection of Earth 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考になればと願いつつ。。ゆったりと読んで…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒇/Animal Kingdom【ディズニーブログ】【旅行記】

◆ Animal Kingdom❸〔アニマルキングダム〕 □ Rafiki's Planet Watch □Donald's Dining Safari at Tusker House Restaurant □ポカホンタスとのグリーティング 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたの…

【ディズニー事情】パークの四季折々⑵【ディズニーブログ】

mandy227.hatenablog.com 前回のつづき。。 さて、イースターが終わると今度は、東京ディズニーランドで「ディズニー夏祭り」が始まります。 東京ディズニーシーでは、2013年から「ミニーのトロピカルスプラッシュ」が行われていました。 まずは、TDLの夏祭…

【ディズニー事情】東京 Big Band Beat ビックバンドビート歌詞/日本語訳【ディズニーブログ】【和訳】

今回は普段何気なく見ているビックバンドビート。ストーリーを表現したような数々のジャズチューンが登場しますが、歌詞が気になったことはありませんか? わたしも気になったひとりでした! そこで今日は、歌詞を共有しようと思いました。 使われているジャ…

【ディズニー事情】パークの四季折々⑴【ディズニーブログ】

パークには、1年間を通して四季折々、たくさんのイベントがあります。 日本では、お正月、バレンタイン、イースター、夏祭り、収穫祭、ハロウィン、クリスマス。。。 日本は、珍しい国で、宗教的なイベントも気軽に日常生活に取り入れますよね。 クリスマス…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒆/Animal Kingdom【ディズニーブログ】【旅行記】

◆ Animal Kingdom❷〔アニマルキングダム〕 □ キングルイとバルーとのグリーティング □〔Adventures Outpost〕でミッキーミニーのペアグリ □〔Kilimanjaro Safari〕 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りま…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒅/Animal Kingdom【ディズニーブログ】【旅行記】

◆ Animal Kingdom ❶ □【Asia】 □ 〔Expedition Everest〕 □〔Yak & Yeti Local Food Cafes〕 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考に…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒄/Epcot【ディズニーブログ】【旅行記】

◆Epcot ❹ □【FUTURE WORLD WEST】 □〔Soarin'〕 □〔Spaceship Earth〕 □〔Epcot Character Spot〕 □〔Garden Grill〕 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒃/Epcot【ディズニーブログ】【旅行記】

◆エプコット〔Epcot〕 □【Japan】 □【Morocco】 □【France】 □【United Kingdom】 □【Canada】 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考…

【WDW】フロリダオーランドWDW日記⒂/Epcot【ディズニーブログ】【旅行記】

エプコット〔Epcot〕 □【China】 □【Germany】 □【Italy】 □【The American Adventure】 2016年10月25日〜11月1日にフロリダオーランドのウォルトディズニーワールドに行って参りましたので、旅行記をつらつらと書いていこうと思います。 なにかの参考になれ…